Precisiones para el workshop: las preguntas de Tim Benton en versión original

Ante las dudas sobre el sentido de las preguntas que nos propone el profesor Benton, os adjuntamos las cuestiones originales en inglés, con una traducción que evita la interpretación semiológica del objeto del trabajo y, como nos propone Sergi Castelló, probablemente sea más fiel a las pretensiones de Tim Benton:
    1. What does the analysis of the genesis of a project add to an understanding of meaning in a project
    2. Behind this is a question I always pose: what are the meanings of architecture and how can they be identified without recourse to a myth of architectural intention?
    3. How can the successive layers of design in a project be identified in the finished work?
    4. And the more technical question: what is the appropriate methodology for identifying the sequence of design stages in a project?
    Y una posible traducción:
    1. ¿Qué añade el análisis de la génesis de un proyecto a la comprensión del sentido de un proyecto?
    2. Tras esta cuestión, nos podemos preguntar: ¿Qué entendemos por intenciones en arquitectura y cómo pueden ser identificadas sin el recurso al mito de la idea de proyecto?
    3. ¿Cómo pueden las sucesivas variaciones en el diseño de un proyecto ser identificadas en el trabajo final?
    4. Una cuestión más técnica: ¿Cuál es la metodología apropiada para identificar la secuencia de los estadios de diseño en un proyecto?
    Anuncios
    Esta entrada fue publicada en 00_General Informations y etiquetada , , , . Guarda el enlace permanente.

    Responder

    Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

    Logo de WordPress.com

    Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

    Imagen de Twitter

    Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

    Foto de Facebook

    Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

    Google+ photo

    Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

    Conectando a %s